Recordando, Poco Se Sabe by Gelman & Jolis // Remembering, You Know Very Few

RECORDANDO, POCO SE SABE

Caminaba y te recordaba

hace tiempo que no estas

y te recuerdo bien y para bien

y pronuncie tu nombre y lo volví a hacer

una y varias veces

creyendo que escucharías mi llamado

hasta que por fin se me atravesó

un poste en el camino.

Yo no sabía que no tenerte,

podía ser tan dulce como nombrarte,

para que vengas,

aunque no vengas,

y no haya sino tu ausencia,

tan dura como el golpe,

que me di en la cara,

pensando en vos.
------------------------------------------------

Remembering, You Know Very Few

I was walking and I was remembering you,

It's been a while since you're not there,

And I remember you so well and it's for good,

And I pronounced your name and I did it again,

one and several times,

Beliving that you will listen my call,

until, finally on my way I was met by a pole.

I didn't know that not having you,

could be so sweet like calling for you,

so you come,

even if you don't come,

and there's nothing but your absence,

so hard like the knock,

that I gave myself on the face,

thinking of you.

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~