Las Huellas - Anónimo // The Footprints -

LAS HUELLAS

Una noche en sueños ví

que con Jesús caminaba

junto a la orilla del mar

bajo una luna plateada.

Soñé que veía en los cielos

mi vida representada

en una serie de escenas

que en silencio contemplaba.

Dos pares de firmes huellas

en la arena iban quedando

mientras con Jesús andaba,

como amigos, conversando.

Miraba atento esas huellas

reflejadas en el cielo,

pero algo extraño observé,

y sentí gran desconsuelo.

Observé que algunas veces,

al reparar en las huellas,

en vez de ver los dos pares

veía sólo un par de ellas.

Y observaba también yo

que aquel solo par de huellas

se advertía mayormente

en mis noches sin estrellas,

en las horas de mi vida

llenas de angustia y tristeza

cuando el alma necesita

más consuelo y fortaleza.

Pregunté triste a Jesús:

"Señor, ¿Tú no has prometido

que en mis horas de aflicción

siempre andarías conmigo?

Pero noto con tristeza

que en medio de mis querellas,

cuando más siento el sufrir,

veo un sólo par de huellas.

¿Dónde están las otras dos

que indican Tu compañía

cuando la tormenta azota

sin piedad la vida mía?

Y Jesús me contestó

con ternura y compasión:

"Escucha bien, hijo mío,

comprendo tu confusión.

Siempre te amé y te amaré,

y en tus horas de dolor

siempre a tu lado estaré

para mostrarte Mi Amor.

Mas si ves sólo dos huellas

en la arena al caminar,

y no ves las otras dos

que se debieran notar,

es que en tu hora afligida,

cuando flaquean tus pasos,

no hay huellas de tus pisadas

porque te llevo en mis brazos"

<<+>><<~>><<+>><<~>><<+>><<~>><<+>>
THE FOOTPRINTS

One night in my dreams I saw

That with Jesus I was walking

At the shore of the sea

Under a silver moon

I dream that I could see in the sky

My life represented

With a series of scenes

That in silent I contemplated

Two firm pairs of footprints

On the sand were left behind

While with Jesus I kept walking

Like friends, talking

I was looking attentive to those footprints

Reflected on the sky,

But then I noticed something strange

And felt a lot of sadness and sorrow

I saw that sometimes,

When I noticed the footprints

Instead of seeing two pairs

I could only see one pair of them.

I also observed that,

That lonely pair of footprints

Was more visible

In my nights without stars,

In the hours of my life

Filled with anguish and sorrow

When the soul needs

More comfort and strength.

Feeling sadness I asked Jesus:

Lord, Didn’t you promise

That in my nights of affliction

You would always be by my side?

But I notice with great sadness

That in the middle of my hardest days

When I felt the suffering the most

I only saw one pair of footprints

Where is the other pair

That indicates your company

When the storm hits

Merciless my life

And Jesus answered

With tender voice and compassion:

“Listen very well, my dear son,

I understand your confusion

I always loved you and always will,

In the hours of pain and sorrow

I will always be by your side

Showing you my love.

But if you see only 2 footprints

On the sand where you walk

And don’t see the other 2

That should be seen by the side,

It’s because in your hardest hour

When your walking falters,

There are no footprints of your steps

Because I am carrying you in my arms”

Shinigami*

~Life Isn't Set In Stone, Things Change~