Juicio Y Castigos De Los Pecadores de Tomas De Kempis

Capítulo: XXIV
JUICIO Y CASTIGOS DE LOS PECADORES

1. Dirige tu mirada al fin en todas las cosas

y de qué manera comparecerás ante el juez justísimo

para quien nada está oculto

ni se deja aplacar con sobornos, ni acepta excusas

sino que, como justo juez, juzgará.

Tú, pecador miserable y tonto,

¿qué responderás a Dios que conoce todas tus maldades

tú que a veces tienes miedo del rostro airado de un simple hombre?

¿Por qué no te previenes para el día del juicio

cuando ninguno podrá disculparse o alegar por otro

sino que cada uno tendrá bastante con llevar su propio peso?

Ahora es fructífera tu labor, tu llanto es aceptable,

atendibles tus gemidos, tu dolor

compensatorio y purificador.

2. Tiene un lugar grande y saludable de purificación la persona

paciente que al recibir injurias sin motivo

le apena más la malicia del otro que su propia ofensa,

que ruega a Dios voluntariamente por quienes lo contrarían,

de corazón perdona los agravios

que no se demora en pedir perdón a otros,

más fácilmente se compadece que monta en cólera,

con frecuencia dirige su misma violencia hacia sí

y se empeña en dominar bajo el yugo de su espíritu

las tendencias deshonestas de su naturaleza.

Mejor es ahora limpiarse de pecados y cortar las

costumbres depravadas que reservar para el

futuro su expiación.

Verdaderamente nosotros mismos nos engañamos

por el desarreglado afecto que tenemos a nuestros malos impulsos.

3. ¿Qué cosa distinta a tus pecados devorará ese fuego?

Mientras más ampliamente te disculpas ahora a ti mismo

y sigues tus inclinaciones deshonestas,

con mayor intransigencia se te exigirá que pagues

y más material reservas para que arda.

En lo que peque la persona,

en eso será más gravemente castigada.

Allí los perezosos serán estimulados con punzonesardientes

y atormentados los glotones con inmensa

sed y hambre.

Allí los lujuriosos y amantes deshonestos de placeres serán zambullidos en asfalto ardiente y pestífero azufre;

los envidiosos aullarán de dolor como perrosrabiosos.

4. No habrá maldad que no reciba su castigo específico.

Allí todos los altaneros quedarán repletos de vergüenza

y restringidos los avaros por miserable indigencia.

Allí será más grave pasar una hora de sufrimiento

que aquí cien años de penitencia amarguísima.

Allí no hay ningún descanso, si [sic] el menor consuelo

para los condenados.

aquí sin embargo cesan los sufrimientos de vez en cuando

y se puede gozar la satisfacción de la amistad.

Ten ahora cuidado y arrepiéntete de tus faltas

para que el día del juicio estés seguro con los santos.

Porque entonces estarán los justos de pie y sin temor

ante quienes los angustiaron y hundieron (Sb 5,1).

5. Entonces se sentará a juzgar

quien ahora se somete con humildad a los juicios de los hombres.

Entonces tendrá gran confianza el pobre y humilde

pero el arrogante estará aterrado por todas partes.

Entonces se hará patente que el auténtico sabio en este mundo

fue el que aprendió a aparecer como tonto y despreciado por Cristo.

Entonces se alegrarán todas las personas devotas

y se entristecerán todos los irreligiosos.

Entonces se animará más el cuerpo que sufrió privaciones

que si siempre se hubiera nutrido con delicias.

Entonces resplandecerá la ropa modesta

y se oscurecerán los finos vestidos.

Entonces se valorizará más la vivienda pobre

que el palacio recubierto de oro.

Entonces más ayudará la constante paciencia

que todo el poderío del mundo.

Entonces será más encomiada la simple obediencia

que los profundos conocimientos.

Entonces se ponderará más el desprecio de las riquezas

que todos los tesoros de la tierra.

Entonces te aliviará más haber orado con dedicación

que haber comido exquisitamente.

Entonces te gozarás más de haber respetado el silencio

que de largas habladurías.

Entonces valdrán más las actividades santas

que muchas bellas palabras.

Entonces satisfará más la vida austera y la ardua penitencia

que todos los deleites de la tierra.

6. Aprende ahora a sufrir moderadamente

para que puedas liberarte de sufrimientos mayores.

Prueba aquí primero de lo que serás capaz después.

Si ahora puedes soportar tan poco

¿Cómo podrás aguantar las torturas eternas?

Si al presente sobrellevas tan impacientemente un breve padecimiento

¿qué hará entonces el infierno?

La verdad es que no puedes tener dos gozos completos:

deleitarte aquí en el mundo y después reinar con Cristo.

Si hasta el día de hoy hubieras vivido en medio dehonores y libertinaje

y te llegara el momento de morir

¿de que te habría servido?

Todo, por tanto, es vaciedad

fuera de amar y servir a Dios.

Quien ama a Dios con todo su corazón

no teme a la muerte, ni a los suplicios, ni al juicio [sic]

ni al infierno

porque el perfecto amor nos da seguro acceso a Dios.

No extrañe que quien insiste en deleitarse y

en pecar esté asustado por la muerte y el juicio.

Bueno es, con todo, que si el amor no nos aparta del mal,

por lo menos el miedo al infierno nos cohiba.

Porque el que pospone el temor a Dios, no puede

durar mucho tiempo obrando bien

sino que caerá pronto en las trampas del demonio.

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

Las Huellas - Anónimo // The Footprints -

LAS HUELLAS

Una noche en sueños ví

que con Jesús caminaba

junto a la orilla del mar

bajo una luna plateada.

Soñé que veía en los cielos

mi vida representada

en una serie de escenas

que en silencio contemplaba.

Dos pares de firmes huellas

en la arena iban quedando

mientras con Jesús andaba,

como amigos, conversando.

Miraba atento esas huellas

reflejadas en el cielo,

pero algo extraño observé,

y sentí gran desconsuelo.

Observé que algunas veces,

al reparar en las huellas,

en vez de ver los dos pares

veía sólo un par de ellas.

Y observaba también yo

que aquel solo par de huellas

se advertía mayormente

en mis noches sin estrellas,

en las horas de mi vida

llenas de angustia y tristeza

cuando el alma necesita

más consuelo y fortaleza.

Pregunté triste a Jesús:

"Señor, ¿Tú no has prometido

que en mis horas de aflicción

siempre andarías conmigo?

Pero noto con tristeza

que en medio de mis querellas,

cuando más siento el sufrir,

veo un sólo par de huellas.

¿Dónde están las otras dos

que indican Tu compañía

cuando la tormenta azota

sin piedad la vida mía?

Y Jesús me contestó

con ternura y compasión:

"Escucha bien, hijo mío,

comprendo tu confusión.

Siempre te amé y te amaré,

y en tus horas de dolor

siempre a tu lado estaré

para mostrarte Mi Amor.

Mas si ves sólo dos huellas

en la arena al caminar,

y no ves las otras dos

que se debieran notar,

es que en tu hora afligida,

cuando flaquean tus pasos,

no hay huellas de tus pisadas

porque te llevo en mis brazos"

<<+>><<~>><<+>><<~>><<+>><<~>><<+>>
THE FOOTPRINTS

One night in my dreams I saw

That with Jesus I was walking

At the shore of the sea

Under a silver moon

I dream that I could see in the sky

My life represented

With a series of scenes

That in silent I contemplated

Two firm pairs of footprints

On the sand were left behind

While with Jesus I kept walking

Like friends, talking

I was looking attentive to those footprints

Reflected on the sky,

But then I noticed something strange

And felt a lot of sadness and sorrow

I saw that sometimes,

When I noticed the footprints

Instead of seeing two pairs

I could only see one pair of them.

I also observed that,

That lonely pair of footprints

Was more visible

In my nights without stars,

In the hours of my life

Filled with anguish and sorrow

When the soul needs

More comfort and strength.

Feeling sadness I asked Jesus:

Lord, Didn’t you promise

That in my nights of affliction

You would always be by my side?

But I notice with great sadness

That in the middle of my hardest days

When I felt the suffering the most

I only saw one pair of footprints

Where is the other pair

That indicates your company

When the storm hits

Merciless my life

And Jesus answered

With tender voice and compassion:

“Listen very well, my dear son,

I understand your confusion

I always loved you and always will,

In the hours of pain and sorrow

I will always be by your side

Showing you my love.

But if you see only 2 footprints

On the sand where you walk

And don’t see the other 2

That should be seen by the side,

It’s because in your hardest hour

When your walking falters,

There are no footprints of your steps

Because I am carrying you in my arms”

Shinigami*

~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

"Frase De El Che Guevara" "A Quotation Of El Che Guevara"

"Sean capaces de sentir en lo más profundo cualquier injusticia, cometida contra cualquiera, en cualquier parte del mundo, pués es la cualidad más linda de un revolucionario."
----------------------------
"Be capable of feeling in the deepest any injustice, commited against anyone, in any part of the world, since it's the prettiest quality of a revolutionary."

*Yo no se si es o no es verdad que fué bueno o si fué malo, más creo que aun los "malos" de repente son iluminados por el Espírtu Santo y dicen cosas buenas, aunque no las practiquen. Yo no apoyo el movimiento, ni sus creencias; Sin embargo, apoyo la idea de libertad para todos, de igualdad y soberania.*

*I do not know if it's true or not that was good or if he was bad, but I do believe that even the "bad" ones sometimes are enlightened by the Holy Spirit and say good things, even if they don't practice them. I do not support the movement, nor his believes; However, I support the idea of freedom for everybody, of equality and sovereignty.*

and I leave you all with a part of the AWESOME song of Rage Against The Machine & Tool - "You can kill the revolutionary, but you can't kill the revolution..."



Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

"Por favor Dios mío, solo tengo 17 años" Anónimo // "Please God, I'm only 17 years old"

¡¡Por Favor Dios mío, solo tengo 17 años!!

El día de mi muerte fue tan común como cualquier día de mis estudios escolares.

Hubiera sido mejor que hubiera regresado en el autobús, pero me molestaba el tiempo que tardaba llegar a casa.

Recuerdo la mentira que le conté a mama para que me prestara su automóvil; entre los muchos ruegos y suplicas, dije que todos mis amigos manejaban y que consideraría un

favor muy especial si me lo prestaba.

Cuando sonó la campana de las 2:30 de la tarde para salir de clases tire los libros al pupitre por que estaría libre hasta al otro día a las 8:40 de la mañana; corrí eufórico al estacionamiento a recoger el auto, pensando solo en que iba a manejarlo a mi libre antojo.

¿Cómo sucedió el accidente? Esto no importa, iba corriendo con exceso de velocidad, me sentía libre y gozoso, disfrutando el correr del auto. Lo último que recuerdo es que rebase a una anciana, pues me desespero su manera tan lenta de manejar.

Oí el ruido ensordecedor del coche y sentí un tremendo sacudimiento... volaron hierros y pedazos de vidrios por todas partes, sentí que mi cuerpo se volteaba al revés y escuche mi propio grito...

De repente desperté, todo estaba muy quieto y un policía estaba parado junto a mí, también vi a un doctor. Mi cuerpo estaba destrozado y ensangrentado, con pedazos de vidrios por todas partes, cosa rara pues no sentí ningún dolor.

¡Hey! No me cubran la cabeza con esa sabana no estoy muerto, solo tengo 17 años, además tengo una cita esta noche. Todavía tengo que crecer y gozar una vida encantadora... ¡no puedo estar muerto!

Depuse me metieron a una gaveta, mis padres tuvieron que identificarme. Lo que más me apenaba era que me vieran así, hecho añicos. Me impresionaron los ojos de mama cuando tuvo que enfrentarse a la más terrible experiencia de su vida, papa envejeció de repente cuando le dijo al encargado del anfiteatro: "sí este es mi hijo".

El funeral fue una experiencia macabra, vi a todos mis parientes y amigos acercarse a la caja mortuoria pasaron uno a uno con los ojos entristecidos; algunos de mis amigos lloraban otros me tocaban las manos y sollozaban al alejarse.

¡Por favor, alguien que me despierte!, No aguanto ver inconsolables a papa y mama. La aflicción de mis abuelos apenas y les permite andar... mis hermanos y hermanas parecen muñecos de trapo. Pareciera que todos estuvieran en trance nadie quiere creerlo, ni yo mismo.

¡Por favor no me pongan en la fosa!, te prometo Dios que, si me das otra oportunidad, seré él más cuidadoso del mundo al manejar, solo quiero una oportunidad más.

Por favor Dios mío... ¡solo tengo 17 años!

--------------------------------------------------------

Please God, I’m only 17 years old!

The day I died was as common as any other of my school days.
It’d have been better if I just took the bus back, but it bothered me the time it’d take me to go back home.

I remember the lie I told my mom so she would lend me the car; Among the lots of begging and pleas, I said that all my friends drove and I’d consider an important favor if she would lend it to me.

When the 2:30pm bell rang it was time to leave the school I dropped the books on the desk because I’d free until next day at 8:40am; I can excited to the parking lot to pick up the car, thinking only about me driving it as I pleased.

How did the accident happen? This doesn’t matter, I was going over the speed limit, I was feeling free and happy, enjoying the car speed. The last thing I remember was that I passed an old lady, it exasperated me her slow way to drive.

I heard a deafening noise of the car and I felt a tremendous shake…
Iron and glass parts flew everywhere, I felt my body turning upside down and I heard my own screaming…

Suddenly I woke up, everything was still and a cop was standing next to me, I also saw a doctor. My body was in torn and bloody, with pieces of glass everywhere, weird thing since I wouldn’t feel any pain.

Hey! Do not cover my head with this sheet I am not dead, I am only 17 years old, besides I have a date tonight. I still have to grow up and enjoy an exciting life… I cannot be dead!

After that, they put me inside a drawer, my parents had to identify me.
What’d embarrass me the most was that they’d have to see me like this, in pieces. I was impressed by my mother’s eyes when she had to face the most horrible experience in her life; Dad suddenly grew older when he said to the manager of the amphitheater: “yes this is my son”.

The funeral was a gloomy experience, I saw all my relatives and friends get close to the coffin passing one by one with sadness in their eyes; some of my friends were crying, others would touch my hands and wept while walking away.

Please, somebody wake me up! I cannot stand to see Mom and Dad so heartbroken. The affliction of my grandparents would barely let them walk… my brothers and sisters seemed ragdolls. It seemed as if everyone was in trance nobody wants to believe it, not even myself.

Please don’t take me to the grave!! I promise God, that, if you give me another chance, I’ll be the most cautious driver in the world; I just want one more chance.
Please God… I’m only 17 years old!

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

Autocompasión de D.H. Lawrence // Self-Pity by D.H. Lawrence

Autocompasión

Jamás vi a una criatura salvaje

sentir lastima por si misma.

Un pájaro pequeño caerá muerto por congelación de una rama

sin jamás haber sentido lastima por si mismo.

------------------------------------------

Self Pity

I never saw a wild thing

sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough

without ever having felt sorry for itself.

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

"Camino De Luz" (Mazatlán Querido) de Ferrusquilla

"Camino De Luz" (Mazatlán Querido) de Ferrusquilla

"...El mar no es el mejor camino para llegar a ti..."

Mazatlán con sus playas doradas,
Y sus aguas color de turquesa,
Tiene un don señorial de marquesa,
Y a la vez una gran sencillez.

Mazatlán con su encanto sin fin,
No es bastante consuelo a mi pena,
No es capaz de aliviar mi condena,
De vivir… separado… de ti.

Esta noche una luna gigante,
Dibuja en el agua un camino de luz,
De luz blanca, de color de plata,
Que guía mi mente hacia donde estas tu,
Más de pronto, se cruza una nube,
Y borra del agua el camino de luz,
Sepultando en tinieblas mi vida,
Igual que la noche, que te fuiste tú,
Sepultando en tinieblas mi vida,
Igual que la noche, que te fuiste tú.

Esta noche una luna gigante,
Dibuja en el agua un camino de luz,
De luz blanca, de color de plata,
Que guía mi mente hacia donde estas tu,
Más de pronto, se cruza una nube,
Y borra del agua el camino de luz,
Sepultando en tinieblas mi vida,
Igual que la noche, que te fuiste tú,
Sepultando en tinieblas mi vida,
Igual que la noche, que te fuiste tú.

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

"Si" de Joseph Rudyard Kipling // "If" by Joseph Rudyard Kipling

"Si"

Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio,
y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduria...

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)
y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho:
tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,
o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas...

Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos
y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
y perder, y comenzar de nuevo por el principio
y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
excepto La Voluntad que les dice “!Continuad!”...

Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
si puedes emplear el inexorable minuto
recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

------------------------------------------------------------------
"If"

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

Hombres Necios de Sor Juana Ines de La Cruz // Silly, You Men by Sister Juana Ines de la Cruz

Hombres Necios

Hombres necios que acusáis

a la mujer sin razón,

sin ver que sois la ocasión

de lo mismo que culpáis:

si con ansia sin igual

solicitáis su desdén,

¿por qué quereis que obren bien

si las incitáis al mal?

Combatís su resistencia

y luego, con gravedad,

decís que fue liviandad

lo que hizo la diligencia.

Parecer quiere el denuedo

de vuestro parecer loco,

al niño que pone el coco

y luego le tiene miedo.

Queréis, con presunción necia,

hallar a la que buscáis,

para pretendida, Thais,

y en la posesión, Lucrecia.

¿Qué humor puede ser más raro

que el que, falto de consejo,

el mismo empaña el espejo

y siente que no esté claro?

Con el favor y el desdén

tenéis condición igual,

quejándoos, si os tratan mal,

burlándoos, si os quieren bien.

Opinión, ninguna gana:

pues la que más se recata,

si no os admite, es ingrata,

y si os admite, es liviana.

Siempre tan necios andáis

que, con desigual nivel,

a una culpáis por crüel

y a otra por fácil culpáis.

¿Pues cómo ha de estar templada

la que vuestro amor pretende,

si la que es ingrata, ofende,

y la que es fácil, enfada?

Mas, entre el enfado y pena

que vuestro gusto refiere,

bien haya la que no os quiere

y quejaos en hora buena.

Dan vuestras amantes penas

a sus libertades alas,

y después de hacerlas malas

las queréis hallar muy buenas.

¿Cuál mayor culpa ha tenido

en una pasión errada:

la que cae de rogada

o el que ruega de caído?

¿O cuál es más de culpar,

aunque cualquiera mal haga:

la que peca por la paga

o el que paga por pecar?

Pues ¿para qué os espantáis

de la culpa que tenéis?

Queredlas cual las hacéis

o hacedlas cual las buscáis.

Dejad de solicitar,

y después, con más razón,

acusaréis la afición

de la que os fuere a rogar.

Bien con muchas armas fundo

que lidia vuestra arrogancia,

pues en promesa e instancia

juntáis diablo, carne y mundo.
----------------------------------------------

Silly, You Men

Silly, you men-so very adept

at wrongly faulting womankind,

not seeing you're alone to blame

for faults you plant in woman's mind.

After you've won by urgent plea

the right to tarnish her good name,

you still expect her to behave--

you, that coaxed her into shame.

You batter her resistance down

and then, all righteousness, proclaim

that feminine frivolity,
not your persistence, is to blame.

When it comes to bravely posturing,

your witlessness must take the prize:

you're the child that makes a bogeyman,

and then recoils in fear and cries.

Presumptuous beyond belief,

you'd have the woman you pursue

be Thais when you're courting her,

Lucretia once she falls to you.

For plain default of common sense,

could any action be so queer

as oneself to cloud the mirror,

then complain that it's not clear?

Whether you're favored or disdained,

nothing can leave you satisfied.

You whimper if you're turned away,

you sneer if you've been gratified.

With you, no woman can hope to score;

whichever way, she's bound to lose;

spurning you, she's ungrateful--

succumbing, you call her lewd.

Your folly is always the same:

you apply a single rule

to the one you accuse of looseness

and the one you brand as cruel.

What happy mean could there be

for the woman who catches your eye,

if, unresponsive, she offends,

yet whose complaisance you decry?

Still, whether it's torment or anger--

and both ways you've yourselves to blame--

God bless the woman who won't have you,

no matter how loud you complain.

It's your persistent entreaties

that change her from timid to bold.

Having made her thereby naughty,

you would have her good as gold.

So where does the greater guilt lie

for a passion that should not be:

with the man who pleads out of baseness

or the woman debased by his plea?

Or which is more to be blamed--

though both will have cause for chagrin:

the woman who sins for money

or the man who pays money to sin?

So why are you men all so stunned

at the thought you're all guilty alike?

Either like them for what you've made them

or make of them what you can like.

If you'd give up pursuing them,

you'd discover, without a doubt,

you've a stronger case to make

against those who seek you out.

I well know what powerful arms

you wield in pressing for evil:

your arrogance is allied

with the world, the flesh, and the devil!

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

Recordando, Poco Se Sabe by Gelman & Jolis // Remembering, You Know Very Few

RECORDANDO, POCO SE SABE

Caminaba y te recordaba

hace tiempo que no estas

y te recuerdo bien y para bien

y pronuncie tu nombre y lo volví a hacer

una y varias veces

creyendo que escucharías mi llamado

hasta que por fin se me atravesó

un poste en el camino.

Yo no sabía que no tenerte,

podía ser tan dulce como nombrarte,

para que vengas,

aunque no vengas,

y no haya sino tu ausencia,

tan dura como el golpe,

que me di en la cara,

pensando en vos.
------------------------------------------------

Remembering, You Know Very Few

I was walking and I was remembering you,

It's been a while since you're not there,

And I remember you so well and it's for good,

And I pronounced your name and I did it again,

one and several times,

Beliving that you will listen my call,

until, finally on my way I was met by a pole.

I didn't know that not having you,

could be so sweet like calling for you,

so you come,

even if you don't come,

and there's nothing but your absence,

so hard like the knock,

that I gave myself on the face,

thinking of you.

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

Soneto XVII de Pablo Neruda // Sonnet XVII by Pablo Neruda

Soneto XVII de Pablo Neruda

"No te amo como si fueras rosa de sal, topacio

o flecha de claveles que propagan el fuego:

te amo como se aman ciertas cosas oscuras,

secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva

dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,

y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo

el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,

te amo directamente sin problemas ni orgullo:

así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,

tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,

tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño."

---------------------------------------------------

Sonnet XVII of Pablo Neruda

"I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.

I love you as certain dark things are to be loved,

in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms

but carries in itself the light of hidden flowers;

thanks to your love a certain solid fragrance,

risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.

I love you straightforwardly, without complexities or pride;

so I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,

so close that your hand on my chest is my hand,

so close that your eyes close as I fall asleep."

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~

Llorar A Lágrima Viva de Oliverio Girondo

Llorar A Lágrima Viva

Llorar a lágrima viva
Llorar a chorros.

Llorar la digestión.

Llorar el sueño.

Llorar ante las puertas y los puertos.

Llorar de amabilidad y de amarillo.
Abrir las canillas,

las compuertas del llanto.

Empaparnos el alma,

la camiseta.

Inundar las veredas y los paseos,

y salvarnos, a nado, de nuestro llanto.
Asistir a los cursos de antropología,

llorando.

Festejar los cumpleaños familiares,

llorando.

Atravesar el África,

llorando.
Llorar como un cacuy,

como un cocodrilo...si es verdad que los cacuyes y los cocodrilos

no dejan nunca de llorar.

Llorarlo todo,

pero llorarlo bien.

Llorarlo con la nariz,

con las rodillas.

Llorarlo por el ombligo,

por la boca.
Llorar de amor,

de hastío,

de alegría.

Llorar de frac,

de flato, de flacura.

Llorar improvisando,

de memoria.

¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

-------------------------------------------------

Cry Out Your Tears

Cry out your tears,
Cry out showers.
Cry out digestion.
Cry out the sleepiness.
Cry out before the doors and the ports.
Cry out of kindness and wearing yellow.
Open the faucets,
the floodgates of the crying.
To soak our soul,
the shirt.
To flood the paths and the ways,
And save us, by swimming, of our crying.
To assist to the anthropology courses,
Crying.
To celebrate our relatives’ birthday,
Crying.
Go thru the Africa,
Crying.
To cry like a cacuy*
Like a crocodile… if it’s true that the cacuys and the crocodiles
Never stop crying.

To cry it all out,
But to cry it right,
Cry it thru the nose,
With the knees,
Cry it thru the bellybutton,
Thru the mouth.
To cry of love,
Of hate,
Of joy.
To cry wearing dress suit,
Of pain, of thinness.
To cry improvising,
By memory.
To cry all the insomnia and all day long!

Shinigami*
~Life Isn't Set In Stone, Things Change~